Африка
История русской православной общины в Тунисе

Тунис История русской православной общины в Тунисе

РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ОБЩИНА В ТУНИСЕ

История русской православной общины в Тунисе начинается с декабря 1920 года, когда в тунисский порт Бизерту вошли 33 русских военных корабля и 1 пароход, экипажи которых отказались служить Революции в России.

 

После ухода из Крыма в Константинополь количество и состав боевых единиц Российского Черноморского Императорского Флота уже не соответствовали его названию. Поэтому приказом командующего вице-адмирала Кедрова за № 11 от 21 ноября 1920 года флот был переименован в Русскую эскадру. После кратковременного пребывания в Константинополе Русская эскадра с более чем шестью тысячами русских людей - адмиралами, офицерами, нижними чинами и членами их семей, совершив героический переход в тяжёлых погодных условиях, встала на якорь в гавани г. Бизерты. На кораблях в Тунис прибыли также 13 православных священников.

 

Среди них своей активностью выделялся отец Георгий Спасский, который уже с 1921 года начал переписку с властями Франции, осуществлявшей протекторат над Тунисом, об открытии русского православного прихода. Церковные службы проходили на специально оборудованной для этих целей палубе линейного корабля "Георгий Победоносец" и в созданном неподалеку от Бизерты (в местечке Джебель Кебир во французском военном форте) Морском корпусе, который в течение пяти лет готовил гардемаринов.

 

В 1924 году с признанием Францией Советской России русские корабли перешли в собственность метрополии. Бывший начальник штаба Русской эскадры в Бизерте контр-адмирал А.Тихменев писал: "В далекой Бизерте, в Северной Африке, где нашли себе приют остатки Российского Императорского Флота, не только у моряков, но и у всех Русских людей дрогнуло сердце, когда в 17ч. 25м. 29октября 1924 года раздались последние команды "На Флаг и Гюйс!" и спустя одну минуту - "Флаг и Гюйс спустить!". Тихо спускались флаги с изображением креста Святого Андрея Первозванного, символа Флота, вернее, символа былой, почти 250-летней славы и величия России". В 1925 году в Тунисе жили уже не более 700 русских. Остальные разъехались по всему миру.

 

Часть русской общины перебралась в тунисскую столицу, где в снятом в 1922 году доме №60 на улице Selliers было оборудовано помещение для церкви, получившей название Воскресения Христова. Сюда привезли иконостас и церковную утварь с кораблей. Служил Отец Константин Михайловский, проживавший со своей семьёй в этом же доме.

 

Корабельная церковь на "Георгии Победоносце", где до спуска Андреевского флага служил Отец Иоаникий Полетаев, была перенесена в арендованную бизертскую квартиру на улице Anjou, в одной из комнат которой и проходили службы.

 

Православный церковный приход, созданный в Тунисе, формально находился под опёкой Русской Православной (Карловацкой) Церкви, вначале обосновавшейся в Сербии, а затем в США - в Нью-Йорке.

 

В начале 30-х годов корабли бывшей Русской эскадры пошли на слом. Оставшиеся в Бизерте россияне вынашивали идею о строительстве церкви в память о последнем военно-морском соединении Российской империи. В этих целях был создан оргкомитет в составе адмиралов А.М. Беренса (председатель) и С.Н. Ворожейкина, капитана первого ранга Г.Ф. Гильдебранта, капитана второго ранга И.С. Рыкова и старшего лейтенанта А.С. Манштейна. Последний, покоящийся на бизертском кладбище, был отцом поныне здравствующей и проживающей в этом городе А.А. Ширинской (урождённой Манштейн), попавшей сюда восьмилетней девочкой на борту одного из кораблей эскадры.

 

В 1936 году было получено разрешение французских властей на строительство храма. На основании решения муниципалитета г. Бизерты № 230 от 11 сентября 1937 года на пожертвования русских эмигрантов начинается и в 1938 завершается его строительство.

 

 

 

 

Первым настоятелем храма, освящённого в честь святого Благоверного Великого Князя Александра Невского, был протоиерей Иоаникий Полетаев. Как отметил выше упомянутый контр-адмирал А. Тихменев, "… там, в Бизерте, сооружён скромный Храм-Памятник последним кораблям Российского Императорского Флота, в нём завеса на Царских Вратах - Андреевский стяг, в этом Храме-Памятнике мраморные доски с названиями кораблей эскадры. Храм этот будет служить местом поклонения будущих русских поколений".

 

25 января 1937 года специальным указом разрешено создание Ассоциации православных г. Бизерты, устав которой был утверждён 28 февраля 1938 года.

 

После II мировой войны начался сбор средств на строительство православного храма в тунисской столице. Большая часть денег поступила от русских эмигрантов - родственников моряков. В 1953 году получено разрешение, а в октябре того же года заложен первый камень на строительстве церкви Воскресения Христова. Под этот камень была помещена частица мощей священномученика Киприана, Епископа Карфагенского, знаменитого распространителя христианства на тунисской земле в III веке. С июня 1955 года получает право на существование Православная ассоциация церкви Воскресения в г. Тунисе. В июне 1956 года строительство храма было завершено и в июле того же года состоялось торжественное его освящение, которое совершил Преосвященный Иоанн, епископ Шанхайский. В церковь переносятся иконы и утварь из бывшего церковного помещения на улице Sellier.

 

Ассоциации русских православных христиан получают купчие и дарственные на земельные участки под церквями Александра Невского в г. Бизерте и Воскресения в г. Тунисе от французских властей. После признания Францией независимости Туниса 20 марта 1956 года их право на владение этими участками подтверждается указами первого президента Туниса Хабиба Бургибы.

 

После провозглашения независимости Туниса большинство русских, имевших французское подданство, вынуждено было переехать во Францию.

 

В начале 60-х годов русская колония в Тунисе была представлена всего несколькими семьями. В г. Бизерте осталось лишь две семьи - Ширинских и Иловайских. Настоятели храмов покидают Тунис. Остро встаёт вопрос о содержании церквей и сохранении их имущества. В 1988 году в ответ на тревожные письма Иловайского И.О. секретарь Архиерейского Синода Русской Зарубежной Православной Церкви епископ Григорий сообщает из Нью-Йорка, что Синод постановил поручить Преосвященному Архиепископу Женевскому и Западно-Европейскому Антонию направить кого-либо из его священнослужителей в Бизерту для выяснения положения на месте. Секретарь Архиерейского Синода также предлагает рассмотреть возможность передачи наиболее памятных и ценных церковных предметов на хранение в музей Русской Зарубежной Православной Церкви в Свято-Троицком монастыре в США. Архиепископ Женевский и Западно-Европейский Антоний способен был лишь выразить сочувствие прихожанам. В своём письме в феврале 1989 года он поддержал намерение взявшей к тому времени на себя ответственность за русское наследство в Тунисе А.А. Ширинской-Манштейн зарегистрировать приходящие в упадок церкви как памятники истории в надежде получить средства на их ремонт. Но её обращение к местным властям остаётся без ответа. Приезд в Тунис из Нью-Йорка архиепископа Лавра также оказался безрезультатным.

 

Начиная с 1963 года оба прихода в г.г. Тунисе и Бизерте лишь один-два раза в году обслуживал священник Александрийской Патриархии из греческого православного собора в тунисской столице. Тем не менее, количество прихожан в обеих церквях стало постепенно увеличиваться за счёт женщин из России и других республик СССР, чьи мужья - тунисцы получили образование в советских вузах. Многие из них вступили в Православные ассоциации городов Туниса и Бизерты.

 

В феврале 1990 года А.А. Ширинская-Манштейн, возглавившая русскую православную общину в Тунисе, выражая волю верующих, обратилась к Патриарху Московскому и всея Руси Пимену. В своём письме она сообщила, что православные приходы в Тунисе, находящиеся под юрисдикцией Русской Зарубежной Церкви, уже около 30 лет не имеют русского священника, а побывавший в Тунисе в 1989 году представитель её Архиерейского Синода архиепископ Лавр не смог помочь возродить духовную жизнь общины. В этой связи А.А. Ширинская-Манштейн попросила Патриарха принять местную русскую православную общину под юрисдикцию Московской Патриархии и направить в Тунис священника из Москвы. Здесь следует отдать должное архиепископу Женевскому и Западно-Европейскому Антонию, который по свидетельству А.А. Ширинской, проявил понимание и согласился с её предложением как единственным вариантом по спасению церквей, на которые уже стали покушаться тунисские власти под предлогом их бездействия.

 

В марте и июне 1990 года в Тунисе побывал и встретился с верующими Экзарх Патриарха Московского и всея Руси при Патриархе Александрийском архимандрит Феофан. В своём рапорте председателю Отдела внешних сношений Московского Патриархата архиепископу Смоленскому и Калининградскому Кириллу он констатировал наличие в Тунисе, помимо представителей старой эмиграции, более тысячи соотечественниц, проявляющих большой интерес к православной вере и по-настоящему верующих. Архимандрит Феофан также отметил имеющий место неформальный интерес к церкви членов советской колонии в Тунисе. Он заключил свой рапорт выводом о целесообразности принятия православных соотечественников, проживающих в Тунисе, под омофор Патриарха Московского и всея Руси и направления туда священника. По информации архимандрита компетентные тунисские власти не возражали против открытия прихода Русской Православной Церкви в Тунисе, а посольство СССР обещало этому делу всяческую поддержку.

 

18 февраля 1992 года Патриарх Московский и всея Руси и Священный Синод постановили принять Русскую православную общину в Тунисе под юрисдикцию Московского Патриархата и назначить священника Дмитрия Нецветаева настоятелем Воскресенского храма в столице Республики. К этому времени, благодаря взносам новых членов Православных ассоциаций г.г. Туниса и Бизерты, удалось частично отремонтировать храмы. Благотворительный взнос в размере трёх тысяч американских долларов на приведение в порядок обеих церквей поступил от Ясира Арафата - руководителя Организации освобождения Палестины, штаб-квартира которой находилась в это время в тунисской столице. В феврале 1992 года на освящении после ремонта присутствовала супруга Я. Арафата - Суха, христианка по происхождению. Она сделала вклад в церковь в виде искусно выполненной из оливкового дерева "Тайной Вечери".

 

Приезд священника Дмитрия Нецветаева, ставшего настоятелем русских православных храмов в г.г. Тунисе и Бизерте, сплотил верующих и значительно оживил приходскую жизнь. Церкви стали центрами притяжения для наших соотечественниц и их детей, число которых в Тунисе в начале 1997 года составляло более 2500 человек. На богослужениях присутствуют сотрудники Посольства РФ, других наших государственных учреждений, российские предприниматели, обосновавшиеся в Тунисе, а также православные болгары, румыны, сербы, палестинцы. Во время двунадесятых праздников, когда обычно в Воскресенском Храме служит Митрополит Карфагенский, экзарх Северной Африки Высокопреосвященный Ириней, церковь посещают до 300 прихожан. Здесь же совершаются обряды крещения, венчания, заказываются различные молебны.

 

Православные церкви в Тунисе, благодаря деятельности отца Дмитрия, поддерживаемого во всех благих начинаниях Посольством России, превратились в действенное место общения и укрепления связей с соотечественниками, воспитания детей от смешанных браков в духе любви и уважения к родине их матерей и её тысячелетней православной культуре.

 

Церковно-приходской совет обоих храмов тесно взаимодействует с представительством Российского центра международного научного и культурного сотрудничества (РЦМНиКС) при Правительстве Российской Федерации и Российским центром науки и культуры (РЦНК) в Тунисе. Они вместе организуют и проводят музыкально-литературные вечера и кинопросмотры, отмечают знаменательные даты в истории России, изыскивают средства для ремонта храмов и ухода за могилами русских моряков на бизертском и тунисском кладбищах, стремятся вовлечь в сферу деятельности каждого соотечественника. Представительство и центр помогают настоятелю в превращении храмов в места паломничества возрастающего потока российских туристов в Тунис. Эта деятельность получила положительную оценку Патриарха Московского и всея Руси Алексия II, наградившего представителя РЦМНиКС, он же директор РЦНК, памятной грамотой.

 

Однако вошедшую в нормальную колею жизнь православной общины в Тунисе, постепенно увеличивающейся за счёт прибывших в страну соотечественниц, омрачает одно серьёзное обстоятельство. Оно касается права собственности на церковные земельные участки. Возглавлявшие Православные ассоциации далёкие от политики и весьма преклонного возраста женщины, в частности А.А. Ширинская, не были своевременно осведомлены о вышедшем в 1988 году законе, предписывающем обязательную перерегистрацию всех общественных организаций в шестимесячный срок с момента его публикации в официальном бюллетене. В результате этого 1 октября 1994 года МИД Туниса в ноте № Д IV 107/94 со ссылкой на закон № 90 от 2 августа 1988 года уведомил Посольство РФ о том, что Православная ассоциация церкви Воскресения в г. Тунисе распущена, а земельный участок под храмом передан в собственность тунисского государства.

 

За два года до вышеуказанной ноты тунисское правительство в целях противодействия исламскому фундаментализму, приведшего соседний алжирский народ к трагедии, издало закон о запрете и роспуске в стране всех религиозных, включая мусульманские, организаций. Этот закон поставил дополнительный и практически непреодолимый барьер на пути всех поддержанных Посольством РФ попыток русской православной общины пройти перерегистрацию Ассоциации церкви Воскресения и восстановить свои права на владение церковным земельным участком в г. Тунисе.

 

Вопрос о судьбе земельного участка под храмом в г. Бизерте, купленного местной Православной Ассоциацией ещё в 1937 году, также пока не решен. Никаких документов по этому вопросу от тунисских властей ни в Посольство РФ, ни к священнику Московского Патриарха Д. Нецветаеву до сих пор не поступало. В этой связи участок находится под постоянной угрозой отторжения, так как фактически принадлежит юридически несуществующей Ассоциации православных г. Бизерты.

 

Следует признать, что нынешние власти Туниса, постоянно подчеркивающие свою веротерпимость и выступающие с позиций "светского ислама", пока никаких претензий в православной общине в стране и настоятелю обоих храмов не имеют. Они не чинят препятствий членам приходов в отправлении их духовных потребностей и даже обещают зарегистрировать бывшую православную Ассоциацию, но уже в светской оболочке под названием "Русско-славянская культурная" ассоциация".

 

В то же время практическая национализация земельных участков под обоими храмами вселяет прихожанам чувство неуверенности в завтрашнем дне, на который могут повлиять изменения в стране или смена ныне терпимого к иностранной вере политического курса. Не следует сбрасывать со счетов и возможные посягательства на расположенные в престижных городских районах участки под церквями со стороны их соседей. В г. Тунисе - это банковские структуры, а в г. Бизерте - свободная экономическая зона.

 

Контакты и встречи Послов РФ в Тунисе с местными министрами внутренних дел, по делам религий, мэром столицы позволяют надеется, что официальное обращение Патриарха Московского и всея Руси к высшему тунисскому руководству с просьбой решить вопрос о церковных земельных участках в пользу Русской Православной Церкви может встретить положительный отклик.

 

Передача церковных земельных участков из собственности тунисского государства в собственность Московского Патриархата (по аналогии с осуществленными ранее переводами земельных участков католических храмов в Тунисе в собственность Папы Римского и англиканского храма в собственность Королевы Английской) может иметь для нынешних тунисских властей, заботящихся о своем международном авторитете, значительный политический эффект.

 

По мнению Посольства РФ и убеждению многочисленных прихожан, для положительного решения местными властями вопроса о закреплении церковных земельных участков за Русской Православной Церковью необходимо соответствующее обращение Патриарха Московского и всея Руси к Президенту Тунисской Республики. Исключительно значение для этого имел бы также официальный приезд Алексия II в Тунис. Тем более, что в 1996 году Тунис уже посетил Папа Римский, который был встречен здесь на самом высоком уровне.

www.centrerusse-tn.narod.ru

Туризм, отдых, путешествия, полезные сайты:

СПА отели, СПА процедуры, СПА центры Spadelux.ru
История Москвы, москвоведение Moscowmsk.ru
История СПб, петербурговедение Peterlife.ru
Политика, политики, политология Politicwar.ru
Занимательная география World-Tours.ru


просмотров: 2151
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
Mali Bronze Statues Old

$15.99 (0 Bids)
End Date: Saturday Jun-2-2018 6:47:00 PDT
|
OLD CARVED WOOD STATUE OF IBEJI FIGURE

$300.00
End Date: Sunday Jun-24-2018 19:48:45 PDT
Buy It Now for only: $300.00
|
Antique/Vintage Unique East Congo Braided Hair/Wood/Burlap African Tribal Figure

$200.00 (0 Bids)
End Date: Monday Jun-4-2018 16:51:39 PDT
|
EXPRESSIVE AUTHENTIC CAMEROON BAMUM HELMET MASK

$450.00
End Date: Friday Jun-22-2018 17:45:25 PDT
Buy It Now for only: $450.00
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX

Caesar Park Penha Longa
Адрес:Португалия, г. Лиссабонская Ривьера

Anemon Galata Hotel Istanbul
Адрес:Турция, г. Стамбул

Matheos Apartments
Адрес:Греция, Крит, г. Ираклион
Search Results from «Озон» Путеводители по странам
 
Insight Guides: Mauritius and Seychelles
Insight Guides: Mauritius and Seychelles
This book provides everything you'll ever need in a guidebook. It is an inspiring background read, an invaluable on-the-spot companion and a superb souvenir of your visit....

Цена:
1279 руб

Даннхаузер Ингеборг Тунис. Путеводитель
Тунис. Путеводитель

Благоухание средиземноморской зелени на севере и пески Сахары на юге – таков Тунис, страна контрастов и знойных впечатлений. Здесь дивным образом переплетаются африканские традиции и европейская культура, а столица зовется «Парижем Северной Африки». Современные курорты, впечатляющие природные и рукотворные достопримечательности Туниса покорят любого поклонника экзотического, но комфортного отдыха.

В путеводителе:

  • Тунис от севера до юга от А до Я
  • 44 иллюстрации
  • Планы городов
  • История и культура
  • Природа
  • Заливы
  • Острова
  • Оазисные ландшафты
  • Пляжный отдых
  • Путешествие по Сахаре
  • Восточные базары
  • Тунисская кухня
  • Практические советы

Выпуск 1. Издание 2013–2014 гг.

...

Цена:
110 руб

Cape Town: Travel Guide (+ Pull-out Travel Map)
Cape Town: Travel Guide (+ Pull-out Travel Map)
The highly successful "Globetrotter Travel Series", which includes Travel Guides, Maps and Road Atlases, presently covers more than 80 destinations worldwide. The Packs are excellent value, including both a guidebook and a softcover version of the fold-out "Globetrotter" map of the region, in a printed plastic wallet. The handy pocket-size guide is packed with useful information, tips and recommendations, accompanied by colour photographs, charts and maps for the first-time traveller who wants to experience the major highlights that Cape Town has to offer. This travel book surpasses other guides in that it incorporates essential information in an easy-to-carry and easy-to-read format that is attractive and useful at the same time. It provides a visitor with an invaluable introduction to Cape Town by concisely highlighting the region's 'must see' areas in a practical and user-friendly format, thus encouraging the tourist to make the most of his/her available time. All the essential information you need to get around an unfamiliar region is compacted into useful and practical "At-a-Glance" sections at the end of each chapter. The fold-out map of Cape Town is ideal for tourists and visitors. In addition to the main map of Cape Town, which highlights scenic routes, it features 3 detailed area maps and 2 town plans....

Цена:
135 руб

Cairo & the Nile: Top 10
Cairo & the Nile: Top 10
"DK Eyewitness Top 10 Cairo & The Nile" travel guide will lead you straight to the best attractions Cairo & The Nile have to offer. Whether you're looking for must-see Eyptian museums, or want to find the best attractions in Cairo for all the family; this pocket-size travel guide is packed with essential information for every corner of the this fascinating region. Whether you are travelling first class or on a limited budget, there are dozens of Top 10 lists - from the Top 10 tombs in Luxor to the Top 10, Islamic Monuments and Ancient Egyptian temples to the Top 10 cruises along the Nile, Islamic Architectural sites and, to save you time and money, there's even a list of the Top 10 things to avoid. "DK Eyewitness Top 10 Cairo & The Nile" is packed with beautiful illustrations of the greatest Cairo & The Nile attractions, providing the insider knowledge every visitor needs to know. Explore every corner of Cairo & The Nile effortlessly using the free pull-out map, plus many smaller maps included within this guide. This is your guide to the Top 10 best of everything in Cairo & The Nile.Drawing on the same standards of accuracy as the acclaimed DK Eyewitness Travel Guides, The DK Top 10 Guides use exciting colorful photography and excellent cartography to provide a reliable and useful pocket-sized travel. Dozens of Top 10 lists provide vital information on each destination, as well as insider tips, from avoiding the crowds to finding out the freebies, The DK Top 10 Guides take the work out of planning any trip.

В книгу вложена карта....

Цена:
854 руб

DK Eyewitness Travel Guide: Tunisia
DK Eyewitness Travel Guide: Tunisia
The uniquely visual DK Eyewitness Travel Guide Tunisia is your indispensible guide to this exciting country. This fully updated guide includes unique cutaways, floorplans and reconstructions of Tunisia?s must-see sites, plus street-by-street maps of all...

Цена:
1318 руб

Mauritius: Berlitz Pocket Guide
Mauritius: Berlitz Pocket Guide
Berlitz Pocket Guide Mauritius is the ultimate handy guide to this enchanting island destination, with 144 pages combining authoritative narrative detail and stunning colour photography. The book begins with two inspirational features: a rundown of Mauritius's Top 10 Attractions, followed by an itinerary for a Perfect Day in the fascinating capital, Port Louis. An introduction to Mauritius, giving you background information on people, geography, wildlife and more, is followed by a brief history of the island, including a quick-reference Historical Landmarks timeline. Throughout the guide, colour feature boxes brief you on points of historical and cultural interest. The main section of the book is the Where to Go chapter, which tells you everything you need to know about the island's sights and attractions. Organised geographically, it begins in St Louis and covers each area of the island in turn, from the north coast with its incredible beaches, through the rural, isolated east, the natural beauty of the south and the hot, dry west coast. The chapter then covers the central plateau towns, where you can gain an interesting insight into local lifestyles, before moving on to the stunning island of Rodrigues, 560km east of Mauritius. Throughout the chapter, number dots link the sights to the handy maps on the cover flaps. Next, the What to Do chapter is a snapshot of ways to spend your spare time in Mauritius, from scuba-diving and sailing through to adventure tourism and tropical weddings, as well as nightlife and entertainment, shopping, and the best activities for children. There is also a Festival Calendar letting you check what's on while you're on the island. The "Eating Out" chapter covers the island's cuisine, describing what to eat, where to try it and what drinks are on offer, and includes a handy Menu Reader with all the words and phrases you will need while dining out. The chapter is followed by carefully chosen listings of the island's best Places to Eat. The final sections of the guide are the A-Z Travel Tips - covering all the practical information you'll need, from budgeting to health to transport - and listings of Mauritius's best hotels and resorts....

Цена:
572 руб

Мавритания
Мавритания
Автор, проработавший в Мавритании ряд лет, делится своими впечатлениями об этой своеобразной стране. Сложная историческая судьба Мавритании, взаимное влияние культур населяющих ее народов, сырьевое направление экономики, зависящей от конъюнктуры мирового рынка и периодически повторяющихся засух - все это наряду с другими причинами создает в стране многие социально-экономические проблемы....

Цена:
282 руб

Southern Africa 2013
Southern Africa 2013

Цена:
541 руб

DK Eyewitness Travel Guide: Morocco
DK Eyewitness Travel Guide: Morocco
DK Eyewitness Travel Guide: Morocco...

Цена:
2460 руб

ЮАР наизнанку
ЮАР наизнанку
ЮАР не зря называют страной радуги: разнообразный спектр народов и культур, заселивших эту страну, напоминает разноцветные лучи радуги. Так построена жизнь: обитатели делятся на белых и черных, которые живут по-разному, думают по-разному, едят совершенно разную пищу, смотрят разные программы по телевизору и даже слушают разных диджеев по радио. Но они, как ни странно, неплохо сосуществуют. Как? — спросите вы. ЛЕГКО!...

Цена:
569 руб

Узнайте больше о направлениях для путешествий. Большие скидки на отели по 70 000 направлений по всему миру. Читайте отзывы об отелях и находите отели на любой кошелек с гарантией лучшей цены.

2013 Copyright © AfricaRoad.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Яндекс цитирования